...vene keelele.
Eelmisel nädalal toimus Moskva Ülikoolis Tartu Ülikooli päev, kus peeti ettekandeid, öeldi teineteisele hästi ja sõlmiti kokkuleppeid ja tutvusi tulevikuks. Oli ka näitus ja pidulik vastuvõtt.
Väga põnev oli Irina Külmoja ettekanne, kes uurib eesti venelaste keelekasutust. Eriti säravalt jäid meelde järgmised uudissõnad (panen koos tähendusega):
каубушка (kaubamaja)
исик (isa)
каксик (kaks)
сайтарить/ сайтаришь? (said aru?)
кыйкнутся (hulluks minema, katki minema)
что ты мытлишь (mis arvad?)
сколько келов (mis kell on)
кроники (kroonid)
яицокаменная дорога (vana värk, aga on täiesti käibel- Moskva venelased aru ei saanud, mis asi see sihuke on- munakivitee)
Loomulikult oli palju muudki põnevat, ent kõik ei jäänud meelde. Ülikooli päev läks igati korda, kuigi algul oli seal probleeme ERR-i korrespondentide ja tehnika sisselaskmisega, lisaks hakkasid Moskva ülikooli püksid püüli sõeluma, kui nad aru said et Tulviste on tegelikult Riigikogus, mitte ainult endine rektor. Hiljem kõik lahenes ja dekaanid ja rektorid kirjutasid igasugu peaberitele alla, mis korrespondendid sisse lasi ja ka Tulviste probleem lahenes sellega, et MGU (Moskva Ülikooli) oli esindatud filoloogiateaduskonna dekaani näol, kes oli ütlemata tark ja armas inimene. Marina Leontjevna Demnjova. Päikseline promootor. Loomulikult ei pääsenud keegi furšetil ilma et poleks tõstetud tooste Eve Raeste auks. Naine kes pani oma energiaga 9 vene tüdrukut juba esimeste tundidega eesti keelt armastama. Kahjuks sõidab ta juba kolmapäeval tagasi koju ja järgmisel õppeaastal on oodata siia uut õppejõudu, aga see esimene tõuge, mille ilmselt sai kogu soome-ugri keelte kateeder, oli väga positiivne. Loodame, et see koostöö jätkub.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar